1 00:00:06,440 --> 00:00:08,477 ( 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,875 (DJ) 'Estás escuchando a Chorley FM. 3 00:00:10,920 --> 00:00:13,355 'Soy Paul LeRoy viniendo a tus oídos 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,119 ¡Y aquí está Yazz y ella está subiendo! 5 00:00:16,160 --> 00:00:19,949 'El Club Phoenix en Bolton tiene su gran reapertura esta noche 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,719 'con una banda pop folk que encabeza las listas de éxitos Medio chelín 7 00:00:22,760 --> 00:00:25,718 'y el propio Roy de la televisión "Es la forma en que les digo" Walker 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,637 'cortando la cinta a las 7:30. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,991 'Las entradas cuestan £15, incluyendo cena y bingo. 10 00:00:31,040 --> 00:00:33,475 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,239 12 00:00:38,760 --> 00:00:41,798 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,433 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,756 (Teléfono móvil) 15 00:00:46,800 --> 00:00:49,110 - ¿Hola? - ¿Hola? 16 00:00:49,160 --> 00:00:53,074 - ¡Acabas de estar en la radio! - ¿Mencionaron los precios? 17 00:00:53,120 --> 00:00:57,114 - Sí, lo hicieron. ¿Dónde estás? - Detrás de ti. Voy a entrar ahora. 18 00:00:57,160 --> 00:01:00,915 - Prepárame la silla. - Kenny, prepara su silla. 19 00:01:04,120 --> 00:01:07,556 - ¿Qué opinas? - Necesitarás más bombillas. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,797 Piense en Las Vegas. Allí falta una pareja. 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,229 - ¿Dónde? - Ahí atrás. 22 00:01:13,280 --> 00:01:15,874 Quieres verlo en kilómetros a la redonda. 23 00:01:15,920 --> 00:01:17,991 ¡Noche de estreno esta noche! 24 00:01:21,480 --> 00:01:23,710 No puedo... no puedo oír ningún golpe. 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,956 - ¿Dónde está Rafferty? - En su cena. 26 00:01:26,000 --> 00:01:29,834 ¿Cena? ¡Son las diez y media! Mira, esto es una vergüenza. 27 00:01:29,880 --> 00:01:33,350 Esta noche vendrán VIP. Eso debería ser... 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,677 (Brian) ¿Dónde está ella? (Kenny) ¿Quién? 29 00:01:36,720 --> 00:01:38,836 Santa María. 30 00:01:40,720 --> 00:01:44,076 - ¿De qué se trata todo esto? - Dijiste pancartas. 31 00:01:44,120 --> 00:01:48,114 Dije... No me hagas enojar, hoy no. Bájalos. 32 00:01:48,160 --> 00:01:50,674 - ¿Qué, aquí? - "Hazlo bien, ve la luz". 33 00:01:50,720 --> 00:01:53,519 Pop ellos o tírelos. ¡Es un club, no una mezquita! 34 00:01:53,560 --> 00:01:57,440 - Brian, no están haciendo ningún daño. - Díselo a Cat Stevens. 35 00:01:57,480 --> 00:02:00,199 Estaremos sirviendo agua tónica bendita a continuación. 36 00:02:00,240 --> 00:02:04,359 - (Con helio) Dios te ama. - ¿Oh? Divertida forma de demostrarlo. 37 00:02:13,400 --> 00:02:16,392 ¡Rafferty! Yo... ¡lo mataré! 38 00:02:18,200 --> 00:02:20,999 ¡Oh, estás aquí! Qué amable de tu parte pasar por aquí. 39 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 Ese teléfono no está parado. 40 00:02:23,080 --> 00:02:26,357 tengo suficiente que hacer sin ser tu secretaria. 41 00:02:26,400 --> 00:02:30,598 La oficina del alcalde ha confirmado, Los periódicos locales están bajando, 42 00:02:30,640 --> 00:02:32,756 Eric va a enviar una máquina de frutas. 43 00:02:32,800 --> 00:02:36,316 Roy Walker viene a las seis y la lavadora de ollas no funciona. 44 00:02:36,360 --> 00:02:39,478 - ¿Dónde está el perezoso? - El motor está funcionando mal. 45 00:02:39,520 --> 00:02:42,797 Y piensa de nuevo si crees que estoy usando estos. 46 00:02:42,840 --> 00:02:44,831 17 libras cada uno. 47 00:02:44,880 --> 00:02:48,111 - ¿Dónde está el Santo? - ¡¿Dónde crees?! 48 00:02:56,440 --> 00:02:59,034 - (Brian) ¿Jerry? - ¿Qué? 49 00:02:59,080 --> 00:03:02,710 - ¿Cuánto tiempo vas a tardar? - ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? 50 00:03:02,760 --> 00:03:04,910 - ¿Qué cuerda? - Es un dicho. 51 00:03:04,960 --> 00:03:07,520 ¡Bolas para eso! ¿Has llamado a la banda? 52 00:03:07,560 --> 00:03:11,110 No, todavía no. Mira, he tenido algunos informes malos. 53 00:03:11,160 --> 00:03:15,199 El Vulcan los tuvo la semana pasada. y casi hubo un disturbio. 54 00:03:15,240 --> 00:03:18,392 ¿Con medio chelín? Son una banda folk, no The Who. 55 00:03:18,440 --> 00:03:21,751 Gorras planas y zuecos, Este grupo lo disfrutará. 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,553 De todos modos, han sido reservado desde hace meses. 57 00:03:24,600 --> 00:03:28,230 - Tengo un mal presentimiento. - Es tu trasero. Haz que llamen. 58 00:03:28,280 --> 00:03:30,840 Y deberíamos haber Tenía un soporte de £15. 59 00:03:30,880 --> 00:03:35,113 Ya tienen suficiente - bingo gratis y una cena de empanada y guisantes. 60 00:03:35,160 --> 00:03:36,753 - No estoy seguro. - Soy. 61 00:03:36,800 --> 00:03:40,839 Deja de cagar y ponte manos a la obra. Tenemos trabajo que hacer. ¡Avante! 62 00:03:41,720 --> 00:03:43,233 (Hombre) Es el último. 63 00:03:43,280 --> 00:03:46,716 (Brian) No me importa si es el último de los mohicanos, 64 00:03:46,760 --> 00:03:50,549 - Pedí The Matrix, no Das Boot. - ¡Era una película clásica! 65 00:03:50,600 --> 00:03:54,559 Lo llevas a tu sala de estar, impresiona a tus amigos. 66 00:03:54,600 --> 00:03:56,159 No juego. 67 00:03:56,200 --> 00:03:59,192 Yo tampoco - Eso, amigo mío, es una apuesta. 68 00:03:59,240 --> 00:04:01,914 ¿Dónde está Eric? Quiero hablar con el organista. 69 00:04:01,960 --> 00:04:04,793 - Está ocupado. - ¡Estoy ocupado! ¿Qué? 70 00:04:04,840 --> 00:04:09,437 - ¿En qué puerta me quieres? - Ahora no, Capitán. Yo también estoy ocupado. 71 00:04:09,480 --> 00:04:11,517 Te doy quince días gratis. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 Hazlo un mes. Pégalo en la Suite Pennine. 73 00:04:14,160 --> 00:04:16,151 Oh, ¿dónde diablos has estado? 74 00:04:16,200 --> 00:04:18,999 - Obtención de suministros. - ¿Para qué, tu instinto? 75 00:04:19,040 --> 00:04:22,271 No sé si has oído pero abrimos esta noche. 76 00:04:22,320 --> 00:04:24,914 No te preocupes, todo se solucionará. 77 00:04:24,960 --> 00:04:27,395 Podría estar de acuerdo pero no soy tan feng shui. 78 00:04:27,440 --> 00:04:30,512 Ahora consigue el resto de la gente del pueblo adentro. 79 00:04:30,560 --> 00:04:32,358 Oye, oye, oye, por aquí. 80 00:04:32,400 --> 00:04:35,631 Kenny, tráeme Zantac. Estoy llenando. 81 00:04:36,920 --> 00:04:38,911 ¡Y yo! ¡Consígueme y todo! 82 00:04:38,960 --> 00:04:41,634 Vamos. Suite Pennine, idiota. 83 00:04:43,040 --> 00:04:44,951 - Hola, Jed. - Hola. 84 00:04:45,000 --> 00:04:47,879 -Les. ¿Has visto la máquina de bingo? - ¿Has visto a Alan? 85 00:04:47,920 --> 00:04:50,355 - ¿Por qué lo tiene? - No, no lo es. 86 00:04:51,760 --> 00:04:53,398 ¿Qué pasa? 87 00:04:53,440 --> 00:04:55,795 - Ya debería estar aquí. - ¿Dónde está? 88 00:04:55,840 --> 00:04:58,275 Conducir: larga distancia desde Stranrae. 89 00:04:58,320 --> 00:05:01,278 ¿Extras? ¿En Escocia? ¿Lo sabe Potter? 90 00:05:01,320 --> 00:05:04,551 ¿Quién va a hacer los teclados? para mi número de apertura? 91 00:05:04,600 --> 00:05:05,954 (Les) Él estará aquí. 92 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 Spencer, ¿nos encontraste bien? 93 00:05:08,600 --> 00:05:12,480 - Sí, casi. -Jerry, Spencer. 94 00:05:12,520 --> 00:05:15,114 - Está en la discoteca. - ¿Está bien, Jerry? 95 00:05:15,160 --> 00:05:18,596 ¿Tienes una oferta, hijo? Porque no tenemos un reproductor de CD. 96 00:05:19,840 --> 00:05:22,719 Él salta en mi bicicleta, Me quito la chaqueta 97 00:05:22,760 --> 00:05:25,434 él cayó, Entré con mi bota. 98 00:05:25,480 --> 00:05:28,472 - No hay nada de malo en eso. - Patada rápida de tijera. 99 00:05:28,520 --> 00:05:31,672 Mira, es por eso que no ir a las tardes de padres, 100 00:05:31,720 --> 00:05:34,155 Me enojan, ¿sabes a qué me refiero? 101 00:05:34,200 --> 00:05:37,079 - Arriba, ve. - Arriba vas TÚ, no yo. 102 00:05:37,120 --> 00:05:40,351 - ¿Por qué no? - Dos palabras. Malvinas. 103 00:05:40,400 --> 00:05:43,791 104 00:05:43,840 --> 00:05:46,992 105 00:05:48,040 --> 00:05:50,429 106 00:05:52,000 --> 00:05:54,037 107 00:05:54,080 --> 00:05:56,117 - ¿En qué puerta estoy? - Vete a la mierda. 108 00:05:56,160 --> 00:05:58,959 ¡Espera, espera, espera, espera! 109 00:05:59,000 --> 00:06:02,516 Dulce niño Jesús y los huérfanos, ¡¿qué está sucediendo?! 110 00:06:02,560 --> 00:06:04,676 ¿Qué... están soñando mis ojos? 111 00:06:04,720 --> 00:06:07,633 o tienes ¿Dos constructores cantando Acapulco? 112 00:06:07,680 --> 00:06:10,194 No, soy yo nueva apertura para esta noche. 113 00:06:10,240 --> 00:06:12,311 No habrá una apertura, 114 00:06:12,360 --> 00:06:15,637 no con las meadas Familia del faro allá arriba 115 00:06:15,680 --> 00:06:19,913 ¡cantando en lugar de injertar! ¿Dónde está Alan? Bueno, Lesley? 116 00:06:19,960 --> 00:06:22,395 - Extraño. - ¡¿Dónde?! 117 00:06:22,440 --> 00:06:24,238 ¡Extraño! 118 00:06:24,280 --> 00:06:26,078 ¡¿Extraño?! 119 00:06:26,120 --> 00:06:28,953 ¿En Escocia? ¡¿Hoy?! ¡¿Extrañas?! 120 00:06:29,000 --> 00:06:31,594 Oh, tengo angina. Me estás matando. 121 00:06:31,640 --> 00:06:35,395 ¿Quieren cantar en mi funeral, muchachos? Porque ya viene. 122 00:06:39,600 --> 00:06:41,637 (Teléfono móvil) 123 00:06:45,960 --> 00:06:49,999 Sin responder. el probablemente ¡No puedo conseguir señal en Stranrae! 124 00:06:52,080 --> 00:06:54,594 (El timbre se detiene) 125 00:06:54,640 --> 00:06:59,510 Bolas para ti. ¿Podemos cerrar? ¿El circo y abrir el club? 126 00:06:59,560 --> 00:07:02,200 (Mujer) El hombre de ¡La cervecería está aquí! 127 00:07:02,240 --> 00:07:06,473 Kenny, dale esto a Max. y Paddy - auriculares. Sin peros. 128 00:07:06,520 --> 00:07:07,954 ¿Algo más? 129 00:07:08,000 --> 00:07:10,594 Alguien robó la máquina de bingo. 130 00:07:10,640 --> 00:07:14,031 ¡Preparémonos para retumbar! 131 00:07:14,080 --> 00:07:16,879 Lesley, ¿puedo hablar con alguien? 132 00:07:18,120 --> 00:07:22,000 - ¿Tienes esto o qué? - Callarse la boca. Deja de gemir. 133 00:07:22,040 --> 00:07:25,112 - Tíranos ese martillo. - Aquí. 134 00:07:26,160 --> 00:07:28,356 - ¿Te estás quedando calvo? - No. 135 00:07:28,400 --> 00:07:31,711 - Puedo ver tu cabeza. - Siempre ha sido así. 136 00:07:31,760 --> 00:07:34,400 - ¿Desde cuándo? - Mi pelo es muy fino. 137 00:07:34,440 --> 00:07:36,829 No sé si está bien, es delgado. 138 00:07:36,880 --> 00:07:39,190 - No es delgado. - Es anoréxica. 139 00:07:39,240 --> 00:07:40,913 - ¡Cállate! - ¡Oye, idiota! 140 00:07:40,960 --> 00:07:42,871 Brian dice que tienes que usar estos. 141 00:07:42,920 --> 00:07:44,797 - ¿Cuáles son? - Auriculares. 142 00:07:44,840 --> 00:07:48,720 - ¿Auriculares? - ¿Conjuntos? ¿Para tu cabeza? 143 00:07:48,760 --> 00:07:51,479 Está todo ahí, "Gran gala de inauguración". 144 00:07:51,520 --> 00:07:55,115 - Sí, muy bien. ¿Quién es Cerebro? - ¿Cerebro? 145 00:07:55,160 --> 00:07:59,199 Cerebro Potter. Cerebro Potter. Y en la parte de atrás, Brain Potter. 146 00:07:59,240 --> 00:08:02,471 Cerebro en el frente, Cerebro en la espalda. Desgracia. 147 00:08:02,520 --> 00:08:05,717 - Ventana emergente. - ¿Emergente? ¿Qué club es ese? 148 00:08:05,760 --> 00:08:08,718 ¿De quién es ese club? Ese no es mi club, hijo. 149 00:08:08,760 --> 00:08:10,114 Eh... 150 00:08:10,160 --> 00:08:13,710 - ¡Da-daa! - ¿Quién se supone que es? 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,593 - Eres tú. - Quítatelo. Quítatelo ahora. 152 00:08:16,640 --> 00:08:18,756 Métetelos en el culo. 153 00:08:20,520 --> 00:08:24,832 Sé por qué no los usarás. No quieres ensuciar tu cabello. 154 00:08:24,880 --> 00:08:27,998 (Risas) Qué pelo te queda. 155 00:08:28,040 --> 00:08:30,350 - No. - (Riéndose) 156 00:08:30,400 --> 00:08:33,438 Eh... ¿calvo? 157 00:08:33,480 --> 00:08:36,074 - Portero calvo. - Déjalo. 158 00:08:36,120 --> 00:08:39,238 Calvo, calvo. Calvo. 159 00:08:39,280 --> 00:08:40,873 Calvo, calvo, calvo... 160 00:08:40,920 --> 00:08:42,797 ¡Déjalo! 161 00:08:42,840 --> 00:08:45,639 (Brian) Eso es todo. Hasta el último de ellos. 162 00:08:45,680 --> 00:08:47,432 (Se rompe la ventana) 163 00:08:47,480 --> 00:08:48,879 ¡¿Qué fue eso?! 164 00:08:48,920 --> 00:08:50,877 (Gimiendo) 165 00:08:52,080 --> 00:08:54,515 (Hombre) ¿Está bien? ¿Se cayó? 166 00:08:54,560 --> 00:08:57,120 Jesucristo... Ayúdame. 167 00:08:57,160 --> 00:08:59,037 - Levántate, niña. - Ayúdame... 168 00:08:59,080 --> 00:09:02,198 - (Brian) ¡Mi ventana! - (Gemidos) 169 00:09:08,280 --> 00:09:12,353 ¡Vaya! ¿Puedes retroceder, por favor? ¿Puedes retroceder, por favor? 170 00:09:12,400 --> 00:09:15,836 ¿15 libras el billete? ¿Por qué no podemos dar una vuelta por allí? 171 00:09:15,880 --> 00:09:17,791 Es sólo para VIP, amor. 172 00:09:17,840 --> 00:09:22,516 Oh, oye, todo está mal, esto. Estamos encerrados aquí como vacas. 173 00:09:22,560 --> 00:09:25,234 (Auriculares) 'Pégale un puñetazo en la cara'. 174 00:09:25,280 --> 00:09:28,272 (Brian) Sigamos adelante con la cinta. ¡Diez! 175 00:09:28,320 --> 00:09:30,357 ¡Nueve! ¡Ocho! 176 00:09:30,400 --> 00:09:32,152 ¡Siete! ¡Seis! 177 00:09:32,200 --> 00:09:34,476 ¡Cinco! ¡Cuatro! 178 00:09:34,520 --> 00:09:37,797 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,751 (La mujer aplaude, el hombre grita) 180 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 (Todos aplaudiendo) 181 00:09:46,920 --> 00:09:50,800 ¡Mira las luces! ¡Oye, amor, mira las luces! 182 00:09:50,840 --> 00:09:53,639 Damas y caballeros, y Roy, 183 00:09:53,680 --> 00:09:56,320 ¡Bienvenidos al Club Fénix! 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,033 (La mujer aplaude y aplaude) 185 00:09:58,080 --> 00:10:00,799 Dirígete a la suite Pennine. 186 00:10:00,840 --> 00:10:03,195 Los canapés se servirán inmediatamente. 187 00:10:03,240 --> 00:10:05,709 Ojo, tengo un convoy aquí. 188 00:10:05,760 --> 00:10:09,515 - '10-4, pene de goma'. - Eh, menos polla de goma... 189 00:10:09,560 --> 00:10:10,959 calvo. 190 00:10:11,000 --> 00:10:12,593 (Risas en los auriculares) 191 00:10:12,640 --> 00:10:16,270 Espera, espera, ¿qué está pasando aquí? 192 00:10:16,320 --> 00:10:20,712 30 peniques cada uno, y no te olvides del sorteo. 193 00:10:20,760 --> 00:10:22,990 - 20 peniques... - ¿Alan ya está aquí? 194 00:10:23,040 --> 00:10:28,114 Dile a Alan que jugará su órgano por el maldito Job Club. 195 00:10:28,160 --> 00:10:30,151 ¿Me oyes? 196 00:10:31,160 --> 00:10:34,949 Buenas, señoras. Espero que no haya armas ocultas. 197 00:10:35,000 --> 00:10:37,514 Ahí tienes. Eso es todo, en tu pop. 198 00:10:37,560 --> 00:10:38,959 Ésa es la manera. 199 00:10:39,000 --> 00:10:42,789 Señor, no me importaría saliendo de eso. 200 00:10:42,840 --> 00:10:44,478 'Y eso.' 201 00:10:44,520 --> 00:10:47,273 ¡¿Qué está pasando aquí?! ¿Puedo pasar? 202 00:10:47,320 --> 00:10:51,029 - ¿Qué está pasando, Capitán? - ¿Quién firma este lote? 203 00:10:51,080 --> 00:10:54,436 ¡Ese es el propio Roy Walker de la televisión! Continúa, Roy. 204 00:10:54,480 --> 00:10:56,630 ¿Puedes pasar? 205 00:10:56,680 --> 00:10:59,240 ¡Preparémonos para retumbar! 206 00:10:59,280 --> 00:11:02,033 Muy bien, subiendo ahora. un éxito clásico, 207 00:11:02,080 --> 00:11:04,515 Aled Jones cantando eso... 208 00:11:04,560 --> 00:11:08,315 Canción de Caminando en el Aire, clásico. Aquí vamos. 209 00:11:08,360 --> 00:11:11,512 ( sube y baja) 210 00:11:11,560 --> 00:11:13,870 (DJ) Ahí vamos. En el aire. 211 00:11:14,920 --> 00:11:16,911 Escuche su voz aguda. 212 00:11:18,400 --> 00:11:22,030 (Fuera de tono) 213 00:11:22,080 --> 00:11:25,391 - Perdón por el olor a brillo. - Eso está bien. 214 00:11:25,440 --> 00:11:27,795 - Acabamos de empezar a prepararlo. - Lindo. 215 00:11:27,840 --> 00:11:29,638 - ¿Te gusta? - Sí. 216 00:11:29,680 --> 00:11:32,559 - ¿Cómo va la televisión? - Está bien, ya sabes. 217 00:11:32,600 --> 00:11:35,911 - ¿Vuelve Catchphrase? - Ya no hago eso. 218 00:11:35,960 --> 00:11:37,678 - ¿En realidad? - No, no. 219 00:11:37,720 --> 00:11:40,712 ¿Así que has orinado a tu Sr. Chips? 220 00:11:51,920 --> 00:11:54,389 - 'Patrick, ¿puedes oírme?' - 'Sí.' 221 00:11:54,440 --> 00:11:58,718 - '¿Puedes oírme ahora?' - '¿Te oyes? ¡Puedo verte!' 222 00:11:58,760 --> 00:12:02,515 - '¿Puedes oírme ahora?' - 'Tendrás que ir más lejos. 223 00:12:02,560 --> 00:12:06,155 - "Son queridos, estos." - '¿Puedes oírme ahora?' 224 00:12:06,200 --> 00:12:08,157 225 00:12:08,200 --> 00:12:10,077 ¿Sabes a qué me refiero? (Risas) 226 00:12:10,120 --> 00:12:13,238 Oh, levantate, hola, Billy. Como tus gafas. 227 00:12:13,280 --> 00:12:16,432 Oye, las chicas glamorosas están de moda. Muy bien, Moira. 228 00:12:16,480 --> 00:12:18,869 - ¿Cómo está Ron, todavía en el hospital? - No. 229 00:12:18,920 --> 00:12:21,560 - Oh, esas son buenas noticias. - Está muerto. 230 00:12:23,400 --> 00:12:27,553 Ahí vamos, Aled Jones y ese clásico Walking In The Air. 231 00:12:27,600 --> 00:12:29,398 En realidad estaba volando 232 00:12:29,440 --> 00:12:32,478 es un nombre completamente inapropiado en todos los niveles imaginables. 233 00:12:32,520 --> 00:12:37,071 Ahora aquí vamos con Paul. La canción pacifista de Hardcastle, 19. 234 00:12:37,120 --> 00:12:39,270 N-n-n-n-n-n-n-n-n-diecinueve. 235 00:12:39,320 --> 00:12:42,358 los que pelearon... 236 00:12:42,400 --> 00:12:45,597 Deberíamos haber empezado ya. ¿Alan ya está aquí? 237 00:12:45,640 --> 00:12:47,631 No. Pero la banda sí. 238 00:12:47,680 --> 00:12:50,399 - Ve y descubre dónde está Alan. - Bien. 239 00:12:50,440 --> 00:12:52,431 (inaudible) 240 00:12:53,800 --> 00:12:55,518 -¿Roy? - ¿Sí? 241 00:12:55,560 --> 00:12:59,190 - Aquí hace calor, ¿no? - No, estoy bien. 242 00:12:59,240 --> 00:13:03,677 ¿Seguro? Quítate la chaqueta. Te sentirás beneficiado afuera. 243 00:13:03,720 --> 00:13:05,393 - No, sinceramente. - ¿Seguro? 244 00:13:05,440 --> 00:13:07,158 - Gracias por preguntar. - ¿Sí? 245 00:13:07,200 --> 00:13:08,190 Sí. 246 00:13:19,480 --> 00:13:22,757 ¿Te...te gusta el club? ¿La habitación y eso? 247 00:13:23,880 --> 00:13:25,473 Sí... sí, 248 00:13:25,520 --> 00:13:28,876 Me gusta, me gusta, Me gusta la forma en que tienes... 249 00:13:28,920 --> 00:13:31,150 - El... - Di lo que ves, Roy. 250 00:13:31,200 --> 00:13:33,635 Di lo que ves, ¿eh? 251 00:13:33,680 --> 00:13:37,639 Damas y caballeros, es mi privilegio y mi placer 252 00:13:37,680 --> 00:13:40,991 para darles la bienvenida a todos la noche de gala de inauguración de... 253 00:13:41,040 --> 00:13:42,792 ¡El Club Fénix! 254 00:13:42,840 --> 00:13:45,070 (Aplausos) 255 00:13:47,880 --> 00:13:51,919 Una ocasión muy especial y porque De eso esta noche no habrá bingo. 256 00:13:51,960 --> 00:13:54,873 (Todos) ¡Oh! (Hombre) ¡Maldito infierno! 257 00:13:54,920 --> 00:13:57,992 Sin más, ¿Le darás la bienvenida al escenario? 258 00:13:58,040 --> 00:14:02,477 el mejor respaldo en clubland, it is Les Alanos! 259 00:14:03,520 --> 00:14:05,511 (Aplausos) 260 00:14:06,680 --> 00:14:08,876 Por favor, bienvenido al escenario, 261 00:14:08,920 --> 00:14:12,356 tu anfitrión con más, el competir sin igual, 262 00:14:12,400 --> 00:14:16,792 tuyo ¡Jerry "El Santo" St Clair! 263 00:14:16,840 --> 00:14:19,275 ( 264 00:14:22,920 --> 00:14:25,753 (Aplausos) 265 00:14:30,160 --> 00:14:31,912 Bienvenido al espectáculo. 266 00:14:31,960 --> 00:14:35,191 Pongamos el espectáculo en marcha, Allá vamos, únete. 267 00:14:35,240 --> 00:14:37,993 Éste lo conocerás y amarás. Aquí vamos. 268 00:14:38,040 --> 00:14:41,192 269 00:14:41,240 --> 00:14:44,915 270 00:14:44,960 --> 00:14:48,999 271 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 272 00:14:52,080 --> 00:14:55,471 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,750 (Público) Ohh... 274 00:14:59,320 --> 00:15:02,312 ¿Kenny? ¡El maldito poder se ha ido! 275 00:15:02,360 --> 00:15:05,113 - (Abucheos) - (Jerry) Lo solucionaremos. 276 00:15:05,160 --> 00:15:07,470 Estaremos de vuelta en unos minutos. 277 00:15:07,520 --> 00:15:11,514 - (Max) '¿Puedes oírme ahora?' - Sí, ¿dónde estás? 278 00:15:11,560 --> 00:15:13,756 'Estoy en el autobús - ¡Mira, estoy aquí! 279 00:15:13,800 --> 00:15:17,430 '¡Oye, mira, estoy en el autobús! ¡Oye! 280 00:15:17,480 --> 00:15:20,871 '¡Mira, estoy en el autobús! ¡Ey!' 281 00:15:20,920 --> 00:15:22,877 - Ahí tienes. - Gracias. 282 00:15:22,920 --> 00:15:25,958 - Te recuerda a la guerra, ¿no? - (Riéndose) 283 00:15:26,960 --> 00:15:28,917 Oh, ese es el baño. 284 00:15:28,960 --> 00:15:31,395 - ¡¿Cuál es el daño?! - ¡Me llevé un susto! 285 00:15:31,440 --> 00:15:34,034 Cállate, niña. ¿Dónde están Les y Alan? 286 00:15:34,080 --> 00:15:36,993 ¡Mis mazos no funcionan! ¡Es ridículo! 287 00:15:37,040 --> 00:15:40,271 ¡Es poco profesional! ¡Puedes pegar tu discoteca! 288 00:15:40,320 --> 00:15:42,596 ¿Quién es ese? 289 00:15:42,640 --> 00:15:44,995 (Charla emocionada) 290 00:15:48,520 --> 00:15:50,750 - ¿Esto es? - ¡Empaca eso! 291 00:15:50,800 --> 00:15:53,155 - ¡¿Estás intentando matarme?! - ¿Aquél? 292 00:15:53,200 --> 00:15:56,158 - Brian, este es Ray Von. - ¿Ray quién? 293 00:15:56,200 --> 00:15:58,635 -Von. ¡Como en delirio! - ¿Le toca el turno? 294 00:15:58,680 --> 00:16:01,069 No, una chispa. Dile lo que dijiste. 295 00:16:01,120 --> 00:16:04,750 Has sobrecargado tu circuito principal. Demasiadas bombillas. 296 00:16:04,800 --> 00:16:07,269 ¡Dije eso! ¿Puedes arreglar eso? 297 00:16:07,320 --> 00:16:09,880 No sabría por dónde empezar. 298 00:16:09,920 --> 00:16:12,196 - Te pagaré. - Voy a buscar el equipo. 299 00:16:12,240 --> 00:16:14,072 - dije... - ¡Nunca lo dijiste! 300 00:16:14,120 --> 00:16:17,272 - ...¡Estoy diciendo cosas! - ¿Es una semana de tres días? 301 00:16:17,320 --> 00:16:19,357 - ¿Quién es ese? - Es muy negro. 302 00:16:19,400 --> 00:16:21,550 Tendrás suerte si continúas: se cortó el suministro eléctrico. 303 00:16:21,600 --> 00:16:24,831 No, no necesitamos electricidad, Somos una banda folklórica. 304 00:16:24,880 --> 00:16:26,678 ¿Puede hablar Inglés? 305 00:16:26,720 --> 00:16:29,633 (Voz elegante) Somos acústicos. Desenchufado. 306 00:16:29,680 --> 00:16:32,593 ¡Son acústicos! ¡Ponlos en marcha! 307 00:16:32,640 --> 00:16:34,950 No tenemos micrófono. 308 00:16:35,000 --> 00:16:39,471 Hay un viejo dicho en el mundo del espectáculo: el espectáculo debe continuar. 309 00:16:39,520 --> 00:16:43,593 Entonces, ¿te darán la bienvenida al escenario? ¡tu propio medio chelín! 310 00:16:43,640 --> 00:16:45,313 (Aplausos) 311 00:16:49,600 --> 00:16:51,557 ¿Cómo estás? 312 00:16:51,600 --> 00:16:53,637 (Todos) ¡Bien! 313 00:16:53,680 --> 00:16:55,990 Un uno, dos, tres, cuatro... 314 00:16:57,120 --> 00:16:58,758 ¿Brian Potter? 315 00:16:58,800 --> 00:17:01,838 Debra Quinn, Líder independiente de Bolton. 316 00:17:01,880 --> 00:17:05,271 ¿Tienes, eh... tienes ¿Algún problema con tu electricidad? 317 00:17:05,320 --> 00:17:09,837 Oh, no, es parte del espectáculo. Estos chicos insisten en ello. 318 00:17:11,480 --> 00:17:16,236 Entonces ahí estaba yo en la cancha central... ¡Ni siquiera me habían sembrado! 319 00:17:17,640 --> 00:17:19,677 (Aplausos) 320 00:17:21,840 --> 00:17:23,831 De vuelta ahora. 321 00:17:25,280 --> 00:17:26,793 (Golpeando) 322 00:17:28,200 --> 00:17:30,874 - Debería ser ahora mismo. - Bien hecho, hijo. 323 00:17:33,920 --> 00:17:36,116 (El público aplaude) 324 00:17:38,000 --> 00:17:41,880 Es genial cómo mantienes el ritmo de los irlandeses. Acento cuando no estás en la tele. 325 00:17:41,920 --> 00:17:43,479 Soy irlandés, ¿sabes? 326 00:17:43,520 --> 00:17:45,477 - ¿Eres? - Sí. 327 00:17:45,520 --> 00:17:49,479 - No así Gerry Adams. - Él también es irlandés. 328 00:17:49,520 --> 00:17:51,431 - ¡¿Lo es?! - Sí. 329 00:17:51,480 --> 00:17:53,471 Juego limpio para él. 330 00:18:00,960 --> 00:18:03,076 (Suspiros) 331 00:18:05,680 --> 00:18:07,591 ¿Sal y vinagre? 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,234 patricio, ¿Quieres sal y vinagre? 333 00:18:10,280 --> 00:18:12,157 "Sí, y salsa de tomate". 334 00:18:12,200 --> 00:18:14,316 Sí, y salsa de tomate, por favor. 335 00:18:14,360 --> 00:18:16,237 Salsa de tomate... 336 00:18:18,560 --> 00:18:20,551 Aquí tienes. A continuación, por favor. 337 00:18:20,600 --> 00:18:24,230 - ¿Puedo tener uno ligeramente maltratado? - Está bien, está bien. 338 00:18:26,480 --> 00:18:29,791 Entonces tu primer club se inundó tu segundo se quemó, 339 00:18:29,840 --> 00:18:34,437 - ahora has reconstruido esto. ¿Por qué? - A la tercera va vencida. (Risas) 340 00:18:34,480 --> 00:18:38,235 - ¿Hay futuro para los clubes? - Clubland nunca morirá. 341 00:18:38,280 --> 00:18:40,476 Sea siempre tan popular como siempre. 342 00:18:40,520 --> 00:18:44,400 ¿Pero cómo competirás con los clubes más establecidos 343 00:18:44,440 --> 00:18:47,353 - ¿Como el Banana Grove? - ¿El Plátano? 344 00:18:47,400 --> 00:18:50,392 Den Perry- Guarida de iniquidad lo llamamos. 345 00:18:50,440 --> 00:18:54,479 Bailando en sábado. Niñitos... Desgracia. 346 00:18:54,520 --> 00:18:58,354 El secreto de un club exitoso es atender a la familia, 347 00:18:58,400 --> 00:19:01,552 - Nada ofensivo, Donna. -Debra. 348 00:19:01,600 --> 00:19:03,557 Lo que sea. 349 00:19:03,600 --> 00:19:06,718 (Aplausos) 350 00:19:06,760 --> 00:19:10,196 - ¿Cómo te va? - (Todos) ¡Estamos bien! 351 00:19:10,240 --> 00:19:13,153 Esta canción trata sobre cuando me preguntó mamá y papá 352 00:19:13,200 --> 00:19:15,714 por unos zapatos blancos de Comunión. 353 00:19:15,760 --> 00:19:20,197 Eran tiempos difíciles. papá tuvo que trabajar turnos para comprarnos esos zapatos. 354 00:19:20,240 --> 00:19:22,550 Cualquier camino, cuando regresen 355 00:19:22,600 --> 00:19:25,638 no eran blancos, eran negros, 356 00:19:25,680 --> 00:19:28,115 entonces dijo: "¡Que regresen los cabrones!" 357 00:19:28,160 --> 00:19:30,151 Un uno, dos, tres... 358 00:19:30,200 --> 00:19:34,239 Oh, envía a los cabrones de vuelta 359 00:19:34,280 --> 00:19:36,840 360 00:19:36,880 --> 00:19:39,030 361 00:19:39,080 --> 00:19:41,754 362 00:19:41,800 --> 00:19:43,393 363 00:19:43,440 --> 00:19:48,230 y enviar a los cabrones de vuelta 364 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 toda su vida 365 00:19:54,120 --> 00:19:56,430 366 00:19:56,480 --> 00:20:00,838 'excepto de junio a enero 367 00:20:00,880 --> 00:20:02,871 368 00:20:02,920 --> 00:20:06,356 Mira, nada ofensivo, nada azul. 369 00:20:06,400 --> 00:20:09,040 - No, simplemente racista. - 370 00:20:09,080 --> 00:20:12,471 envía a los cabrones de vuelta, oh... 371 00:20:12,520 --> 00:20:15,717 ¡Sáquenlos del escenario! ¡Kenny, quítatelos! 372 00:20:15,760 --> 00:20:17,558 ¡Sáquenlos del escenario! 373 00:20:17,600 --> 00:20:19,432 ¡Seguridad! 374 00:20:19,480 --> 00:20:23,075 Max! Max, vuelve aquí rápido. ¡está arrancando! 375 00:20:24,960 --> 00:20:28,510 (Grito de pánico) ¡Quítenlos! ¡Sáquenlos del escenario! 376 00:20:28,560 --> 00:20:30,790 377 00:20:30,840 --> 00:20:33,992 espalda recta... 378 00:20:34,040 --> 00:20:36,395 (Multitud abucheando) 379 00:20:42,920 --> 00:20:47,710 ¡Ahí tienes! ¡Medio chelín! Escuchémoslo por ellos. 380 00:20:47,760 --> 00:20:49,478 Medio chelín. 381 00:20:49,520 --> 00:20:51,477 382 00:20:51,520 --> 00:20:55,559 Debería haber sido... 383 00:20:55,600 --> 00:20:58,114 (Jerry) Todos juntos ahora, allá vamos - ¡coro! 384 00:20:58,160 --> 00:21:01,357 385 00:21:01,400 --> 00:21:04,199 ¡No puedo oírte, estás murmurando! 386 00:21:04,240 --> 00:21:06,277 ¡Ey! 387 00:21:14,760 --> 00:21:19,038 enviar a los cabrones de regreso 388 00:21:19,080 --> 00:21:21,469 Eres un caballero, Roy. 389 00:21:21,520 --> 00:21:23,511 Kenny, ¿puedes oler el trementina? 390 00:21:23,560 --> 00:21:27,918 Escucha, te llamaré sobre eso. filmar contigo y Nick Nolte. 391 00:21:27,960 --> 00:21:31,794 Nos rescataste esta noche, ¿Eso es lo que haces? ¿Eres un chispeante? 392 00:21:31,840 --> 00:21:35,276 No, soy DJ. La electricidad es algo que hago. 393 00:21:35,320 --> 00:21:36,993 - ¿Tienes reservas? - No. 394 00:21:37,040 --> 00:21:39,793 he estado fuera del juego por un tiempo. 395 00:21:39,840 --> 00:21:42,354 ¿Por qué no consigues un trabajo aquí? 396 00:21:42,400 --> 00:21:45,472 no creo Jive Jive Bunny volverá. 397 00:21:45,520 --> 00:21:47,318 - ¿En realidad? - Oh, aye. 398 00:21:47,360 --> 00:21:49,715 - Saludos, gracias, señor Potter. - DE ACUERDO. 399 00:21:51,640 --> 00:21:54,154 El equipo no está a la altura. 400 00:21:54,200 --> 00:21:58,592 Lo solucionaré. yo me construyo Equipo propio, luces, sistemas de sonido. 401 00:21:58,640 --> 00:22:00,597 - ¿Tú? - Sí. 402 00:22:00,640 --> 00:22:03,632 No pude mirar nuestra lavadora de ollas, ¿podrías? 403 00:22:03,680 --> 00:22:07,310 - Tendré yeguas, ya sabes. - ¿Cómo crees que te fue? 404 00:22:07,360 --> 00:22:09,431 ¡No podría haber ido mejor! 405 00:22:09,480 --> 00:22:12,279 Un corte de energía y un canto junto con Combat 18. 406 00:22:12,320 --> 00:22:14,789 No puedo esperar a los periódicos de mañana. 407 00:22:14,840 --> 00:22:18,037 "¡Nuevo club en disturbios racistas!" ¡Nos arruinará! 408 00:22:18,080 --> 00:22:20,151 No tuvieron nada que ver con nosotros. 409 00:22:20,200 --> 00:22:21,793 - ¡Los reservaste! - ¿A mí? 410 00:22:21,840 --> 00:22:25,549 Lo unico bueno fue Ray Beam o como se llame. 411 00:22:25,600 --> 00:22:27,671 Es oro macizo, ese muchacho. 412 00:22:27,720 --> 00:22:31,793 ¡Ah, y tú, Alan "Stranrae" Johnson! 413 00:22:31,840 --> 00:22:34,116 ¡Hoy precisamente hoy, conduciendo! 414 00:22:36,720 --> 00:22:39,075 ¡¿Qué está haciendo?! 415 00:22:39,120 --> 00:22:44,240 Ha traído las patatas fritas ¡Los trajo y los dejó caer! 416 00:22:44,280 --> 00:22:46,749 ¡¿Por qué les pago un buen dinero a ustedes dos?! 417 00:22:46,800 --> 00:22:48,950 - (Gemidos) - ¡Mira esto! 418 00:22:49,000 --> 00:22:52,152 - (Brian) ¡Levántate! - ¡¿Dónde está la salsa de tomate?! 419 00:22:52,200 --> 00:22:55,352 (Brian) ¡Actúas como malditos niños! 420 00:22:55,400 --> 00:22:57,676 (Max grita incoherentemente) 421 00:22:57,720 --> 00:23:01,270 (Brian) La energía se ha ido otra vez. Ya son dos veces. 422 00:23:01,320 --> 00:23:03,038 ¿A dónde va ese cable? 423 00:23:04,480 --> 00:23:07,552 El maldito club ¡Cableado a la farola! 424 00:23:07,600 --> 00:23:10,672 ¿Ray Von ha hecho eso? ¿Dónde aprendió eso? 425 00:23:10,720 --> 00:23:14,076 Fuera de los valses. Trabajó en las ferias. 426 00:23:14,120 --> 00:23:16,839 ¿Es un gitano? Oh, Dios... ¡Estamos malditos! 427 00:23:16,880 --> 00:23:20,350 Estará asfaltando el aparcamiento. y vendiéndonos clavijas! 428 00:23:20,400 --> 00:23:23,153 Eso fue hace años, él ha cambiado. 429 00:23:23,200 --> 00:23:26,352 - Desde que salió de prisión. - ¿Prisión? ¡¿Prisión?! 430 00:23:26,400 --> 00:23:28,789 - ¿No lo recuerdas? - ¡Yo no! 431 00:23:28,840 --> 00:23:31,719 - Salió con Tracy Burns. - ¿Tracy quién? 432 00:23:31,760 --> 00:23:33,671 No conozco a ninguna Tracy Burns. 433 00:23:33,720 --> 00:23:36,473 Ella ganó ese Talento Junior ese año. 434 00:23:36,520 --> 00:23:39,160 - Con el Hula Hoop. - ¿Joven Tracy? 435 00:23:39,200 --> 00:23:42,795 - Hace años que no la veo. - Lo sé. Él la mató. 436 00:23:44,280 --> 00:23:46,032 ( 437 00:23:53,880 --> 00:23:58,511 de una manera muy peculiar... 438 00:23:58,560 --> 00:24:01,632 - ¡Próximo! - ¿Qué? 439 00:24:01,680 --> 00:24:03,557 - (Brian) ¡Siguiente! - ¡¿Qué?! 440 00:24:03,600 --> 00:24:06,319 - (Dispara una pistola de rayos de juguete) - ¡No puedo oírte! 441 00:24:08,040 --> 00:24:13,319 sentado en una lata... 442 00:24:13,360 --> 00:24:15,158 Aquí estás. 443 00:24:15,200 --> 00:24:19,478